Hi Emanuel,
If I understood correctly.
I have tested your scenario in my system as below,
When we do the technical completion of a work order it will delete requirement assignment tab.
Also when we cancel technical completion it will bring back the requirement assignment tab back to the work order. I didn't find any glitch in this request you to please recheck it once again.
If still have thing more please get back.
Thank you